Piange il telephono

Trazeci ilustraciju za jucerasnju forwardusu naletio sam na ovu sliku

Photobucket - Video and Image Hosting

To je omot jedne od meni najdrazih talijanskih pjesama a nisam siguran da ju je puno ljudi izvan Italije uopce culo (ja svakako nisam do pred koju godinu).

Pjeva je Domenico Modugno, a dijete s kojim razgovara je mala Francesca Guadagno (kad je odrasla posudjivala je glas brojnim glumcima sinhronizirajuci ih na talijanski, ali to sad nije vazno). Modugna sigurno znate po njegovim evergreen hitovima "Volare" i "Ciao ciao bambina". Iako sui to sjajne pjesme nekako su mi se izlizale. Svuda se cuju i skoro pa da idu na usi van. Ova je meni za dva koplja bolja.

Dakle, pjesma je zapravo telefonski razgovor. Dijete normalno govori kao u pravom telefonskom razgovoru. Modugno pjeva ... i to kako ...Ako je negdje nadjete obavezno je poslusajte.

Evo prijevoda

Dijete:

Halo

Pozivatelj:

Slusaj, jel ti mama blizu?
Moras reci mami
da je netko ...


Dijete:

Tko je, gospodin od zadnji put?
Idem je pozvati ali se kupa
Ne znam moze li doci



Pozivatelj:

Reci da sam tu
Reci da je vazno
da cu cekati



Dijete:

Ma jesi li ti nesto ucinio mojoj mami?
Uvijek kad zoves mi kaze
(sapuce) "Reci da me nema!"



Pozivatelj:

Reci mi znas li vec pisati?
Jel lijepa tvoja kuca?
Kako je u skoli?



Dijete:

Dobro, ali kako mama radi
jedna me susjeda vodi u skolu.
U mojem je dnevniku samo jedan potpis,
drugi imaju i tatin - ja ne.



Pozivatelj:

Reci da sam tu i da patim vec sest godina.
Sunce, upravo koliko je i tebi.



Dijete:

(kikoce) A ne! Ja imam pet godina
Ali, zar ti poznajes moju mamu?
Nije mi nikad pricala o tebi
E, pricekaj malo



Refren:
Place telefon
Jer ona nece doci
Cak i ako viknem 'Volim te'
znam da nece slusati
Place telefon
zasto nemas milosti?
Ali nitko mi nece odgovoriti


Pozivatelj:

Ljeti idete na praznike u hotel Rivieru
Volis li more?



Dijete:

O da, jako. Znas da znam plivati?
Ma reci mi otkud znas za hotel Rivieru
Jesi li i ti tamo bio?



Pozivatelj:

Reci joj da patim
Obje vas volim



Dijete:

Volis nas!
Ali ja te nikad nisam vidjela
Ma sto se desilo, zasto si promijenio glas
Ti places? Zasto?



Refren:

Place telefon
Jer ona nece doci
Cak i ako viknem 'Volim te'
znam da nece slusati
Place telefon
zasto nemas milosti
Ali nitko mi nece odgovoriti


No zapamti
placem na telefon
sada posljednji put
A zasto, saznat ces sutra



Pozivatelj: neka priceka
Dijete: ona izlazi
Pozivatelj: zaustavi je
Dijete: otisla je
Pozivatelj: ako je otisla, onda zbogom
Dijete: do vidjenja gospodine
Pozivatelj: bok malena



Rijetko sam doslusao tu pjesmu do kraja a da me nije stislo u grlu.


Evo vam original, a ja idem traziti neku vedriju temu


Piange il telefono
Domenico Modugno


Pronto

Ascolta mamma è vicino a te?
devi dire a mamma
c'è qualcuno che

Chi sei il signore dell'altra volta?
vado a chiamarla ma sta facendo il bagno
non so se può venire

Dille che son qui
dille che è importante
che aspetterò

Ma tu hai fatto qualche cosa alla mia mamma?
quando chiami tu mi dice sempre
digli che non ci sono

Ma dimmi sai scrivere di già
è bella la tua casa
a scuola come va?

Bene ma dato che la mia mamma lavora
è una vicina che mi accompagna a scuola
però ho solo una firma sul mio diario
gli altri hanno quella del loro papà io no

Dille che son qui che soffro da sei anni
tesoro proprio la tua età

Eh no! io ho cinque anni
ma tu la conosci la mia mamma
non mi ha mai parlato di te
aspetta, eh

Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido ti amo
lo so che non mi ascolterà
piange il telefono
perché non hai pietà
però nessuno mi risponderà

L'estate andate a villeggiare all'hotel riviera
ti piace il mare?

Oh si tanto, lo sai che so nuotare
ma dimmi come fai a conoscere l'hotel riviera
ci sei stato anche tu?

Dille la mia pena è qua a tutte e due
vi voglio bene

Ci vuoi bene!
ma io non t'ho mai visto
ma che cos'hai perché hai cambiato voce
ma tu piangi, perché?

Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido ti amo
lo so che non mi ascolterà
piange il telefono
perché non hai pietà
però nessuno mi risponderà
ricordati però
piango al telefono
l'ultima volta ormai
ed il perché domani tu lo saprai
falla aspettare

sta uscendo

falla fermare

è andata via

se è andata via
allora addio

arrivederci signore

ciao piccola

7 komentara:

??? kaže...

Vjerovao ili ne - ovo mi je jedna od dražih (da ne kažem među nekoliko najdražih) pjesama. Samo me čudi što kažeš da nisi siguran da ju je mnogo ljudi van Italije čulo. Ja je znam odavno(neću reći točnu godinu, ali radi se o više od jedne decenije, koliko više ... hm?). OK, ocjena ovog posta - slažem se!

neutrino kaže...

Ah pa vec smo ustanovili da ti Italiju poznas mnogo bolje nego sto je to inace slucaj medju ne-Talijanima. ;-)
Naime, ova pjesma nije osvajala San Remo, nije pjesma koja se vrti u raznoraznim muzickim podlogama, nema zarazni refren i ima vise od nekoliko rijeci, pa nije bas najpogodnija ni za svirku na terasi.
A sama je tema tako jezivo tuzna (barem meni) da bas i nije nesto sto bi covjek pjevusio ujutro dok kuha kavu...
To je jedna od samo dvije pjesme koje ne mogu slusati dok radim nesto drugo.

??? kaže...

(nešto su se zakomplicirali ovi tvoji komentari, neka čudna stranica mi se otvorila)
Dakle, ako ne ranije na "piango al telefono
l'ultima volta ormai" - plačem sigurno. Redovito plačem na ovo: " piangi, piangi o misera "- to Germont kaže Violetti, a ja se rasplačem. Svašta.
Ako nisam indiskretNO reci mi molim te koja je ta tvoja druga pjesma. Imam ih ja više (Bila je tako lijepa, Podsjeti me što to bješe ljubav, Ti samo ti, mnoge iz sud Amerike itd... auuuu)

neutrino kaže...

Zabranjeno Pusenje - Pupoljak

??? kaže...

(slušaj, ne znam što drugi kažu, ali meni ovo stvarno nešto komplicira, sad je jednostavno sve nestalo)
Dakle jovonanovo:
Hvala, iskreno, ne poznam tu pjesmu, bar mi se čini. Ali tužna je do neizdrživosti. One moje su veseli pjesmuljci u usporedbi s ovom.

??? kaže...

iz trećeg pokušaja, a sve fino napravim i točno precrtam one slovuljke

neutrino kaže...

Dobro, dobro ... na ovaj blog ionako nitko ne zalazi i izgleda da mi antispam zastita jos jedno vrijeme nece trebati.
Evo sam skinuo slova - sad mozes komentirati u miru ...